Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he lapsed into a coma

Толкование Перевод

1 lapsed into a coma

in coma geraakt

English-Dutch dictionary > lapsed into a coma
2 lapsed into a coma

נכנס לקומה, שקע בתרדמת

* * *
◙ תמדרתב עקש,המוקל סנכנ◄

English-Hebrew dictionary > lapsed into a coma
3 lapsed into a coma

sjönk in i koma

English-Swedish dictionary > lapsed into a coma
4 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
5 lapse

lapse [læps]

1 noun

(a) (failure)

∎ lapse of memory trou m de mémoire;

∎ lapse in concentration moment m d'inattention

(b) (in behaviour) écart m (de conduite); (in standards) baisse f;

∎ she has occasional lapses elle fait des bêtises de temps en temps;

∎ the slightest lapse was punished harshly la moindre faute était sévèrement punie;

∎ a lapse from virtue un manquement à la vertu

(c) (interval) laps m de temps, intervalle m;

∎ after a lapse of six months au bout de six mois

(d) (of contract) expiration f; (of custom) disparition f; (of legal right) déchéance f

2 intransitive verb

(a) (decline) baisser, chuter;

∎ Religion to lapse from grace pécher;

∎ he only lapsed once il n'a fait qu'une seule erreur;

∎ his concentration lapsed for a split second il a relâché sa concentration pendant une fraction de seconde;

∎ if standards of education are allowed to lapse si on laisse baisser les niveaux scolaires

(b) (drift) tomber;

∎ she lapsed into a coma elle est tombée dans le coma;

∎ to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes;

∎ to lapse into silence garder le silence, s'enfermer dans le silence;

∎ she kept lapsing into Russian elle repassait sans cesse au russe

(c) (pass → time) passer;

∎ weeks lapsed before I saw her again il se passa plusieurs semaines avant que je ne la revoie

(d) (law, custom) tomber en désuétude; (licence, passport) se périmer; (subscription) prendre fin, expirer; (estate) devenir disponible; (legacy) devenir caduc;

∎ he let his insurance lapse il a laissé périmer son assurance

(e) Religion (cease practising one's faith) cesser de pratiquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > lapse
6 lapse

I [læps]
nome

1) (slip) errore m., sbaglio m.

a lapse of memory — un vuoto di memoria

a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione

2) (moral error) mancanza f.

3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)

4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.
II [læps]
verbo intransitivo

1) (drift)

to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]

to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini

to lapse into dialect — passare al dialetto

2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadere

3) (slide) [ standard] abbassarsi

to lapse from — venire meno a [virtue, principle]

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) scadere

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) cadere, scivolare
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) vuoto, perdita, dimenticanza

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) intervallo

* * *
[læps]
1. n

1) (fault) mancanza, (in behaviour) scorrettezza

a lapse (of memory) — un vuoto (di memoria)

through a lapse of concentration — per mancanza di concentrazione

a lapse into bad habits — un ritorno alle cattive abitudini

2) (of time) intervallo

2. vi

1) (err) sgarrare

to lapse in one's duty — mancare al proprio dovere

2)

(fall slowly) to lapse into bad habits — prendere cattive abitudini

to lapse into one's old ways — ritornare a poco a poco alle vecchie abitudini

to let one's attention lapse — distrarsi

to lapse into silence — tacere

to lapse into English — cominciare a parlare inglese

she lapsed into unconsciousness — scivolò in uno stato di incoscienza

3) (law, act) cadere, andare in prescrizione, (membership, passport, ticket) scadere

* * *
lapse /læps/
n.

1 errore; sbaglio; vuoto; caduta (fig.); dimenticanza; perdita; errore involontario di penna, di lingua (cfr. ital. «lapsus calami», «lapsus linguae»): a lapse of memory (o a memory lapse), un vuoto di memoria; una dimenticanza; a lapse from dignity, una perdita di dignità

2 [u] decadenza; decadimento; abbandono

3 il trascorrere; decorso; intervallo; periodo; lasso: a considerable lapse of time, un lungo periodo di tempo

4 [u] (leg.) cessazione; estinzione; decadenza; prescrizione: the lapse of a right, la decadenza di un diritto

5 [u] (ass.) cessazione di copertura

● lapse of duty, inosservanza dei propri doveri □ (leg.) the lapse of an offer, la decadenza di un'offerta □ (meteor.) lapse rate, gradiente termico.
(to) lapse /læps/
v. i.

1 cadere; scivolare; ricadere ( in un vizio, ecc.): to lapse into oblivion, cadere nell'oblio

2 (leg.) passare: The inheritance lapsed to a nephew, l'eredità è passata a un nipote

3 ( del tempo) passare; trascorrere

4 (leg.) decadere; cadere in prescrizione: Privileges and rights may lapse, i privilegi e i diritti possono cadere in prescrizione

5 (ass.) scadere; perdere validità

6 (relig.) cadere nell'apostasia; ripudiare la propria fede

● to lapse back into poverty, ricadere nella povertà □ to lapse into unconsciousness, perdere coscienza; perdere i sensi.

* * *
I [læps]
nome

1) (slip) errore m., sbaglio m.

a lapse of memory — un vuoto di memoria

a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione

2) (moral error) mancanza f.

3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)

4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.
II [læps]
verbo intransitivo

1) (drift)

to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]

to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini

to lapse into dialect — passare al dialetto

2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadere

3) (slide) [ standard] abbassarsi

to lapse from — venire meno a [virtue, principle]

English-Italian dictionary > lapse
7 lapse

lapse [læps]

1. noun

   a. ( = fault) faute f ; (in behaviour) écart m de conduite

• a serious security lapse une grave défaillance du dispositif de sécurité

• lapses of judgement des erreurs fpl de jugement

• memory lapse trou m de mémoire

• a momentary lapse of concentration un moment d'inattention

   b. ( = passage of time) intervalle m

• a time lapse un laps de temps

• after a lapse of ten weeks au bout de dix semaines

2. intransitive verb

   a. ( = err) faire un écart de conduite

   b. ( = stop practising religion) cesser de pratiquer

   c. to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes

• he lapsed into French il s'est remis à parler français

   d. [act, law] devenir caduc ; [contract, ticket, passport] expirer ; [membership, subscription] venir à expiration

• her insurance policy has lapsed sa police d'assurance est périmée

* * *
[læps] 1.
noun

1) ( slip) défaillance f

a lapse of memory — un trou de mémoire

a lapse in concentration — un relâchement de l'attention

2) ( moral error) écart m de conduite

3) ( interval) intervalle m, laps m de temps
2.
intransitive verb

1) ( drift)

to lapse into — se mettre à parler [slang, jargon, German]; tomber dans [coma]

to lapse into bad habits — prendre de mauvaises habitudes

2) ( expire) [right, patent, law] tomber en désuétude; [contract, policy, membership] expirer

3) (slip, slide) [standard] baisser

to lapse from — manquer à [virtue, principle]
3.
lapsed past participle adjective [patent, policy] caduc/caduque; [contract] périmé; [Catholic] qui n'est plus pratiquant

English-French dictionary > lapse
8 relapse

rə'læps
1. verb
(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) tener una recaída

2. noun
(a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recaída

relapse

tr[rɪ'læps]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL recaída

2 (crime) reincidencia

intransitive verb

1 SMALLMEDICINE/SMALL recaer

2 (crime) reincidir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to suffer a relapse tener una recaída

relapse [ri'læps] vi, - lapsed ; - lapsing : recaer, volver a caer

relapse ['ri:.læps, ri'læps] n

: recaída f

relapse

n.

• recaída s.f.

• reincidencia s.f.

v.

• recaer v.

(§pres: recaigo, recaes...)

• reincidir v.

I 'riːlæps
noun recaída f

to have o suffer a relapse — tener* or sufrir una recaída

II rɪ'læps
intransitive verb recaer*, tener* or sufrir una recaída

to relapse INTO something: to relapse into unconsciousness volver* a perder el conocimiento; to relapse into bad habits — volver* a los malos hábitos

[rɪ'læps]
1.

N (Med) recaída f

to have or suffer a relapse — sufrir una recaída

2. VI

1) (Med) recaer

2) (=revert)

to relapse into sth: he relapsed into his old ways — volvió a las andadas

he relapsed into his usual state of depression — volvió a sumirse en su habitual estado de depresión

she had relapsed into silence — había vuelto a sumirse en el silencio

he relapsed into a coma — volvió a entrar en coma

* * *

I ['riːlæps]
noun recaída f

to have o suffer a relapse — tener* or sufrir una recaída

II [rɪ'læps]
intransitive verb recaer*, tener* or sufrir una recaída

to relapse INTO something: to relapse into unconsciousness volver* a perder el conocimiento; to relapse into bad habits — volver* a los malos hábitos

English-spanish dictionary > relapse
9 lapse

læps
1. сущ.
1) упущение, небольшая ошибка;
оговорка;
описка (тж. lapse of the pen) a momentary, temporary lapse ≈ временный провал( памяти) a linguistic lapse ≈ языковая ошибка, оговорка a lapse in judgment ≈ ошибка в суждении lapse of memory ≈ провал памяти
2) а) моральное падение a lapse from grace ≈ лишение милости lapse from virtue ≈ грехопадение б) вероотступничество Syn: apostasy в) непреднамеренное отклонение от принципов или правил поведения
3) понижение, падение (в положении, степени;
тж. о температуре, давлении) a lapse from liber to servus ≈ переход из свободного состояния к рабству
4) течение, ход Near the lapse of the fountain there was a royal house. (T. Taylor) ≈ Рядом со стекающими водами фонтана находился роскошный дом. the gentle lapse of life ≈ спокойное течение жизни a lapse of time ≈ течение времени
5) промежуток времени, период A lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence. ≈ Промежуток в сотню лет не слишком большой срок для такого города как Флоренция. Syn: interval
6) перерыв Syn: discontinuance
7) юр. прекращение, недействительность права на (владение и т. п.) lapse of time ≈ истечение давности with the lapse of time ≈ за давностью времени
2. гл.
1) отклоняться от принципов, правил поведения;
пасть морально, деградировать
2) а) опускаться, снижаться I lapsed into a low chair. ≈ Я опустился в низкое кресло. б) впадать (в отчаяние и т. п.) to lapse into illness ≈ заболеть to lapse into a coma ≈ впасть в кому
3) а) течь, струиться б) течь, проходить( о времени)
4) юр. терять силу, истекать (о праве) ;
переходить в другие руки;
утрачивать (право на что-л.) упущение, оплошность, промах;
(случайная) ошибка, ляпсус;
погрешность;
описка - a * of the memory провал памяти - a * in table manners нарушение застольного этикета - a * of justice неправосудный приговор;
судебная ошибка( сельскохозяйственное) огрех, непропашка отклонение( от правильного пути) ;
прегрешение - moral * нравственное падение - a * form virtue грехопадение - a * from one's principles отступление от своих принципов течение, ход - the * of a stream( медленное) течение ручья - the rapid * of time быстрое течение времени - by * of time с течением времени - with the * of time со временем - he has not felt the * of the hours он не заметил, как протекли эти часы промежуток( времени) ;
период;
- а long * of time большой промежуток времени перерыв - he returned to college after a * of five years он вернулся в колледж после пятилетнего перерыва падение, снижение( особ. температуры, давления) - * rate (метеорология) вертикальный градиент - a * into savagery возврат к дикости (религия) вероотступничество (юридическое) прекращение, недействительность права (на что-л.) отклоняться( от правильного пути) ;
пасть (нравственно) ;
деградировать впадать (в какое-л. состояние) ;
переходить( во что-л) ;
превращаться - to * into bad habits усвоить дурные привычки - to * into heresy впасть в ересь - to * into savagery деградировать до уровня дикаря - to * into unconsciousness впадать в бессознательное состояние - only when she was strongly moved, did she * into the dialect of her youth волнуясь, она (незаметно для себя) переходила на то наречие, на котором говорила в молодости - the guests *d into silence гости вдруг замолчали - he *d into his old ways он принялся за старое течь;
проходить (о времени) исчезать (постепенно, незаметно) ;
падать (об интересе) прекращаться, кончаться - the experiment *d last year эксперимент завершился в прошлом году( юридическое) терять силу (юридическое) истекать (о праве) ;
становиться недействительным( юридическое) переходить в другие руки - the or successors *s to the Crown имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну (юридическое) утрачивать (право на что-л.) - to * one's membership выбрать из организации (преим. из-за неуплаты взносов) lapse юр. прекращение, недействительность права на владение;
lapse of time истечение давности ~ впадать (в отчаяние и т. п.) ;
to lapse into illness заболеть ~ истекать, прекращать(ся) ~ истекать ~ истечение, прекращение ~ исчезать ~ метео падение температуры, понижение давления ~ недействительность права ~ описка ~ отклонение ~ ошибка ~ падение, прегрешение;
lapse from virtue грехопадение ~ пасть (морально) ~ переход (о праве) ~ переходить (о праве) ~ переходить в другие руки ~ погрешность ~ потеря права ~ прекращаться ~ прекращение действия ~ промах ~ промежуток времени ~ совершить снова( какой-л.) проступок, приняться за старое ~ проходить, падать (об интересе и т. п.) ~ становиться недействительным ~ терять силу, истекать (о праве) ;
переходить в другие руки;
to lapse to the Crown перейти в казну (в Англии) ~ терять силу ~ течение, ход (времени) ;
with the lapse of time со временем ~ течь, проходить (о времени) ~ упущение, ошибка;
описка (тж. lapse of the pen) ;
ляпсус;
lapse of memory провал памяти ~ падение, прегрешение;
lapse from virtue грехопадение ~ впадать (в отчаяние и т. п.) ;
to lapse into illness заболеть ~ упущение, ошибка;
описка (тж. lapse of the pen) ;
ляпсус;
lapse of memory провал памяти ~ of memory потеря памяти ~ of right переход права ~ of right потеря права ~ of right прекращение права ~ of stock right прекращение права на акции ~ of subscription right прекращение права подписки lapse юр. прекращение, недействительность права на владение;
lapse of time истечение давности ~ of time промежуток времени ~ терять силу, истекать (о праве) ;
переходить в другие руки;
to lapse to the Crown перейти в казну (в Англии) ~ течение, ход (времени) ;
with the lapse of time со временем

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lapse
10 lapse

[læps] n

1) ( mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m ( geh) ( moral) Ausrutscher m ( fam), Fehltritt m;

\lapse of attention/ concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m;

\lapse of judgement Fehleinschätzung f;

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2) no pl ( of time) Zeitspanne f, Zeitraum m;

after a \lapse of a few days/ hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden vi

1) ( fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern;

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen;

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen;

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2) ( end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3) ( pass into)

to \lapse into sth in etw akk verfallen;

( revert to)

to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen;

to \lapse into a coma/ unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen;

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen;

to \lapse into silence in Schweigen verfallen;

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4) ( cease membership) austreten

English-German students dictionary > lapse
11 lapse

[læps] 1. сущ.
1) = lapse of the pen упущение, небольшая ошибка; оговорка; описка

momentary / temporary lapse — временный провал ( памяти)

a linguistic lapse — языковая ошибка, оговорка

a lapse in judgment — ошибка в суждении

lapse of memory — провал памяти

2)

а) моральное падение

a lapse from grace — лишение милости

lapse from virtue — грехопадение

б) вероотступничество

Syn:

apostasy

в) непреднамеренное отклонение от принципов или правил поведения

3) понижение, падение (в положении, степени; о температуре, давлении)

4) течение, ход

the gentle lapse of life — спокойное течение жизни

a lapse of time — течение времени

Near the lapse of the fountain there was a royal house. (T. Taylor) — Рядом со стекающими водами фонтана находился роскошный дом.

5) промежуток времени, период

A lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence. — Промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города, как Флоренция.

Syn:

interval

6) перерыв

Syn:

discontinuance

7) юр. прекращение, недействительность права

lapse of time — истечение давности

with the lapse of time — за давностью времени
2. гл.
1) отклоняться от принципов, правил поведения; пасть морально, деградировать

2)

а) опускаться, снижаться

I lapsed into a low chair. — Я опустился в низкое кресло.

б) впадать (в какое-л. состояние)

to lapse into illness — заболеть

to lapse into a coma — впасть в кому

3)

а) течь, струиться

б) течь, проходить ( о времени)

4) юр. терять силу, истекать ( о праве); переходить в другие руки; утрачивать (право на что-л.)

Англо-русский современный словарь > lapse
12 lapse

lapse

A n

1 ( slip) défaillance f ; a lapse of memory un trou de mémoire ; a lapse in concentration un relâchement de l'attention ;

2 ( moral error) écart m de conduite ; a lapse from un manquement à [virtue] ;

3 ( interval) intervalle m, laps m de temps ;

4 ( expiry) (of right, patent, cover, policy) déchéance f ;

5 ( departure) his lapses into jargon son passage involontaire au jargon.

B vi

1 ( drift) to lapse into tomber dans [jargon, slang, coma] ; to lapse into silence se taire ; to lapse into unconsciousness perdre connaissance ; to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes ; to lapse into German/dialect passer à l'allemand/au dialecte ;

2 ( expire) [right, patent, act, law] tomber en désuétude ; [contract, policy, membership] expirer ; [subscription, insurance, cover] prendre fin ;

3 (slip, slide) [standard] baisser ; to lapse from manquer à [virtue, principle, standard].

C lapsed pp adj

1 ( expired) [patent, policy] caduc/-uque ; [contract] périmé ;

2 Relig [Catholic] qui n'est plus pratiquant.

Big English-French dictionary > lapse

См. также в других словарях:

lapsed into a coma — entered into a coma … English contemporary dictionary
lapse — lapse1 [læps] n [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: lapsus, from labi to slip ] 1.) a short period of time during which you fail to do something well or properly, often caused by not being careful momentary/temporary/occasional etc lapse ▪ Despite … Dictionary of contemporary English
Please Save My Earth — Infobox animanga/Header name = Please Save My Earth caption = Cover of the first volume ja name = ぼくの地球を守って ja name trans = Boku no Chikyū o Mamotte genre = science fiction, urban fantasyInfobox animanga/Manga title = author = Saki Hiwatari… … Wikipedia
Iskandar of Johor — This is a Malay name; the name Ismail Al Khalidi is a patronymic, not a family name, and the person should be referred to by the given name, Mahmud Iskandar Al Haj. Iskandar Sultan of Johor … Wikipedia
Rhea Jones — Superherobox| caption=Portion of the cover to Doom Patrol vol. 2, #4 (January 1988). Art by Steve Lightle. character name=Rhea Jones comic color=background:#8080ff publisher=DC Comics debut=Doom Patrol v2, #3 (December 1987) creators=Paul… … Wikipedia
List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes … Wikipedia
lapse — 1 noun (C) 1 a short time when someone is careless or forgetful (+ in): There haven t been any lapses in security recently. (+ of): A single lapse of concentration cost Becker the game. | a memory lapse (=when you cannot remember something for a… … Longman dictionary of contemporary English
List of Please Save My Earth characters — Please Save My Earth (ぼくの地球を守って, Boku no Chikyū o Mamotte?) is a shōjo science fiction manga by Saki Hiwatari. It was published by Hakusensha from 1987 to 1994 in Hana to Yume and collected in 21 tankōbon volumes. The series was adapted as a six… … Wikipedia
Duke (G.I. Joe) — G.I. Joe character Duke Affiliation G.I. Joe Specialty First Sergeant File name Hauser, Conrad S. Birthplace … Wikipedia
Eugene Scott — Infobox Person name = Eugene Scott image size = caption = birth name = birth date = birth date|1929|8|14 birth place = Buhl, Idaho, USA death date = death date and age|2005|2|21|1929|8|14 death place = Glendale, California, USA death cause =… … Wikipedia
Doctor Spectrum (comic book) — Infobox comic book title title = Doctor Spectrum caption = (Joseph Ledger) in Doctor Spectrum #2 (2004) Art by Dale Keown schedule = Monthly format = limited =y publisher = Marvel Comics under MAX (comics) date = August 2004 to March 2005 issues … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he lapsed into a coma

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he lapsed into a coma

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: